KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Bank Interleave

Italian translation: Interleave/memoria interleaved

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Nov 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bank Interleave
Manuale scheda madre.

Bank Interleave
This setting determines the bank interleave for the installed SDRAM. Setting options: Disabled, Auto

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 23:14
Italian translation:Interleave/memoria interleaved
Explanation:
Ancora da PC Pratico:
"Memoria interleaved - Un metodo per rendere più efficiente l´accesso suddividendo la RAM dinamica (DRAM) in due o più banchi separati. La DRAM richiede che il suo contenuto sia aggiornato almeno ogni millesimo di secondo, e mentre avviene questo aggiornamento non può essere letta dal processore. La memoria interleaved divide la memoria disponibile in banchi cosicché il processore può leggere da un banco mentre l´altro si sta aggiornando e così non deve aspettare. Poiché la memoria interleaved non richiede un hardware speciale, è uno dei modi a più basso costo di rendere più efficienti le operazioni del sistema."

Vista questa definizione, mi sembra sia inutile menzionare i "banchi"... se la memoria è interleaved, si effettua la separazione in banchi. Io tradurrei semplicemente: "Interleave - Questo parametro imposta la separazione in banchi della SDRAM installata. Le opzioni disponibili sono: Off (Disattivato) e Automatico"

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 16:14
Grading comment
Grazie 100000.
Ciao, Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Interleave/memoria interleaved
Floriana


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Interleave/memoria interleaved


Explanation:
Ancora da PC Pratico:
"Memoria interleaved - Un metodo per rendere più efficiente l´accesso suddividendo la RAM dinamica (DRAM) in due o più banchi separati. La DRAM richiede che il suo contenuto sia aggiornato almeno ogni millesimo di secondo, e mentre avviene questo aggiornamento non può essere letta dal processore. La memoria interleaved divide la memoria disponibile in banchi cosicché il processore può leggere da un banco mentre l´altro si sta aggiornando e così non deve aspettare. Poiché la memoria interleaved non richiede un hardware speciale, è uno dei modi a più basso costo di rendere più efficienti le operazioni del sistema."

Vista questa definizione, mi sembra sia inutile menzionare i "banchi"... se la memoria è interleaved, si effettua la separazione in banchi. Io tradurrei semplicemente: "Interleave - Questo parametro imposta la separazione in banchi della SDRAM installata. Le opzioni disponibili sono: Off (Disattivato) e Automatico"

Buon lavoro,

Floriana


    Reference: http://www.pcpratico.com/servizi/glossario/vocaboli/Voc_memo...
Floriana
United States
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie 100000.
Ciao, Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beppe Chironi (Kix): yesss
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search