KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

end users

Italian translation: utente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Nov 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: end users
Mnauale scheda madre.
Funzioni avanzate BIOS
Setup. The password prompt appears only when end users try to run Setup.
END users??? Si riferisce forse al tasto fine???

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 10:56
Italian translation:utente
Explanation:
letteralmente: UTENTI FINALI, ma qui puoi tradurre come segue:

... solo quando l'utente prova a lanciare il programma di Setup
Selected response from:

Francesco Barbuto
Local time: 10:56
Grading comment
Grazie a tutti.
Ciao, Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6utente
Francesco Barbuto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
utente


Explanation:
letteralmente: UTENTI FINALI, ma qui puoi tradurre come segue:

... solo quando l'utente prova a lanciare il programma di Setup

Francesco Barbuto
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Grazie a tutti.
Ciao, Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Capalbo: confermo a pieno
54 mins

agree  Fulvio Giglio: concordo
1 hr

agree  Chiara Santoriello
1 hr

agree  Lucia CDEL: cliente finale è un'altra possibile traduzione, specialmente usata in campo industriale. In questo contesto "utente" più che corretto.
3 hrs

agree  Carlo Capussotti
14 hrs

agree  Giovanna Graziani
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search