This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

less able

Italian translation: (persone) con esigenze particolari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:less able (persons)
Italian translation:(persone) con esigenze particolari

05:03 Dec 2, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / autowalks / escalators
English term or phrase: less able
Così suona il titolo di un capitolo (scale mobili):

Safety & features for less able passengers

Non si tratta di utenti disabili, infatti più sotto è specificato:

...it is generally recognised that certain features make them safer to use, particularly for children, the elderly and infirm passengers

I LESS ABLE PASSSENGERS sono quindi vecchi, bambini e malati. Ma esiste un'espressione adeguata in italiano? Non riescoa trovarla, e "disabili" qui non è appropriato.

Grazie ai lavoratori della domenica...
raffaella prati
Spain
Local time: 15:53
passeggeri con esigenze particolari
Explanation:
This is my two pence worth.

Ciao
Selected response from:

Alison kennedy (X)
Local time: 15:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2passeggeri con esigenze particolari
Alison kennedy (X)
5 -1con difficoltà motorie
Massimo Lencioni
3più deboli
Giuliana Buscaglione


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
più deboli


Explanation:
Ciao,

altra lavoratrice della domenica, sperando non nell'altro senso dell'idoms :-), che cosa ne dici dei "più deboli"? è un termine che ricorre spesso nei rapporti sul trasporto pubblico.

Buona domenica lavorativa,

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 06:53
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
passeggeri con esigenze particolari


Explanation:
This is my two pence worth.

Ciao

Alison kennedy (X)
Local time: 15:53
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Mancini
50 mins
agree  stefano_t
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
con difficoltà motorie


Explanation:
"Less able" è il soggetto con difficoltà, in questo caso principalmente motorie direi, a carattere temporaneo o permanente. In quest'ultimo caso la differenza con la disabilità è solamente tecnico-giuridica.

Buon lavoro

Massimo Lencioni
Local time: 15:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alison kennedy (X): i bambini non hanno necessariamente difficoltà motorie ma hanno esigenze di " sicurezza" particolari
5 mins
neutral  Giuliana Buscaglione: anziani, donne incinta e bambini non hanno necessariamente difficoltà motorie, semmai difficoltà a muoversi o tenersi saldamente aggrappati... i bambini difficoltà a star fermi :-), perciò come dice fame, maggiori esigenze di sicurezza
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search