KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

fitnes studio

Italian translation: è detto in senso ironico...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:31 Dec 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fitnes studio
Si parla dello studio di design di una nuova auto.
"We sent the new XXX to the fitness studio to put on a bit more muscle"
babi
Local time: 10:11
Italian translation:è detto in senso ironico...
Explanation:
la nuova XXX è stata mandata in palestra per irrobustirsi.
Due le ipotesi: l'auto era troppo leggera e andava appesantita un po', oppure non era abbastanza potente.

Gio
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6è detto in senso ironico...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
è detto in senso ironico...


Explanation:
la nuova XXX è stata mandata in palestra per irrobustirsi.
Due le ipotesi: l'auto era troppo leggera e andava appesantita un po', oppure non era abbastanza potente.

Gio

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
6 mins

agree  Giuliana Buscaglione
28 mins

agree  Chiara Santoriello
33 mins

agree  CLS Lexi-tech
3 hrs

agree  Bilingualduo
5 hrs

agree  Floriana
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search