KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

MACT hammer provisions

Italian translation: vedi il papiro sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:09 Dec 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / dry-cleaning - hazardous air pollutant control requirements
English term or phrase: MACT hammer provisions
if the US EPA fails to meet the Federal Clean Air ACt schedules prescribed in section xxx for timely promulgation of MACT requirements thereby invoking the MACT hammer provisinos at section xxx of the federal Clean Air Act, the Technical Secretary shall specify MACT for all sourfces in the source category in question as a permit revision to their hollow permit.
mirina
Italian translation:vedi il papiro sotto
Explanation:
Ciao,

secondo me è "l'applicabilità in ogni caso della MACT":

si dovrebbe riferire alla Section 112(j) del Clean Air Act, la quale fa praticamente in modo che, anche se l'EPA non dovesse riuscire a stabilire, entro il termine previsto di 10 anni, degli standard per controllare le emissioni dei 189 inquinanti tossici inclusi nel CAA, ciascun "operatore" o "possessore" di tali sostanze sia obbligato a presentare una domanda allo Stato o autorità locale (che concede i permessi) per la revisione di permesso.

(L'EPA ha pubblicato una lista di 174 categorie di fonti industriali che emettono inquinanti, ma anche una "tabella" in cui essi vengono regolati)

Per me è come dire che ciò che è stabilito dal CAA (che l'EPA formuli standard entro un certo periodo) non ne annullerà il vigore, anche se l'EPA non dovesse rispettare i tempi, e quindi si riuscirebbe comunqe a raggiungere lo scopo, ciò alla limitazione estesa delle emissioni.

Solo un'idea....

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 07:47
Grading comment
un grazie speciale. Mi sei stata utilissima, specie la scadenza veramente da incubo...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2vedi il papiro sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vedi il papiro sotto


Explanation:
Ciao,

secondo me è "l'applicabilità in ogni caso della MACT":

si dovrebbe riferire alla Section 112(j) del Clean Air Act, la quale fa praticamente in modo che, anche se l'EPA non dovesse riuscire a stabilire, entro il termine previsto di 10 anni, degli standard per controllare le emissioni dei 189 inquinanti tossici inclusi nel CAA, ciascun "operatore" o "possessore" di tali sostanze sia obbligato a presentare una domanda allo Stato o autorità locale (che concede i permessi) per la revisione di permesso.

(L'EPA ha pubblicato una lista di 174 categorie di fonti industriali che emettono inquinanti, ma anche una "tabella" in cui essi vengono regolati)

Per me è come dire che ciò che è stabilito dal CAA (che l'EPA formuli standard entro un certo periodo) non ne annullerà il vigore, anche se l'EPA non dovesse rispettare i tempi, e quindi si riuscirebbe comunqe a raggiungere lo scopo, ciò alla limitazione estesa delle emissioni.

Solo un'idea....

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 07:47
PRO pts in pair: 230
Grading comment
un grazie speciale. Mi sei stata utilissima, specie la scadenza veramente da incubo...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search