first-come-first-served basis

Italian translation: in base all'ordine di arrivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:31 Sep 7, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: first-come-first-served basis
Other people in the room could access the same projector and direct it to display other documents or Web sites - each appliance works on a first-come-first-served basis.
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 03:01
Italian translation:in base all'ordine di arrivo
Explanation:
mi sembra l'espressione più adatta!
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nain base all'ordine di accesso
Maria Emanuela Congia
nain base all'ordine di arrivo
Chiara De Santis


  

Answers


7 mins
in base all'ordine di arrivo


Explanation:
mi sembra l'espressione più adatta!

Chiara De Santis
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins
in base all'ordine di accesso


Explanation:
Based on the moment of access of each user, although 'in base all'ordine di arrivo is also goo'. The choice is up to you !
Hope it'll help.
Manuela

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search