KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

actuator

Italian translation: azionatore, dispositivo di azionamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Sep 8, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: actuator
Si tratta sempre del tavolo per sghe circolari.
Poichè è un elemento del blocco interruttore, dovrebbe essere l'elemento che consente l'avvio del macchinario.
Avete qualche idea?
Grazie di nuovo
Francesca
koala
Japan
Local time: 21:58
Italian translation:azionatore, dispositivo di azionamento
Explanation:
Ho trovato sul Marolli:

1. (electromechanical remote control device) (mech., electromech., hydr., etc.) azionatore, dispositivo di azionamento

2. (device transforming elect. signals into mech. action) (inf.) attuatore


Secondo me, nel tuo contesto, è più calzante la prima definizione.

Buon lavoro
Alberto Sala
asala@europe.com
Selected response from:

ITA_AS
Local time: 14:58
Grading comment
grazie mille, avevo già scelto dispositivo di azionamento.
Grazie a tutti comunque
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naattuatore
Cosetta
naattuatore
Patricia Ferreira Larrieux
naazionatore, dispositivo di azionamentoITA_AS


  

Answers


10 mins
azionatore, dispositivo di azionamento


Explanation:
Ho trovato sul Marolli:

1. (electromechanical remote control device) (mech., electromech., hydr., etc.) azionatore, dispositivo di azionamento

2. (device transforming elect. signals into mech. action) (inf.) attuatore


Secondo me, nel tuo contesto, è più calzante la prima definizione.

Buon lavoro
Alberto Sala
asala@europe.com


    Marolli, Dizionario tecnico
ITA_AS
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Grading comment
grazie mille, avevo già scelto dispositivo di azionamento.
Grazie a tutti comunque
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
attuatore


Explanation:
Diz. Tecnico Marolli. Inoltre, l'ho visto molte volte usato in doc. tecnici in italiano.
Spero ti sia di aiuto. Patricia Ferreira

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
attuatore


Explanation:
Il termine è mutuato proprio dall'inglese ed è un dispositivo elettrico che controlla l'azionamento di vari dispositivi/macchinari.

Cosetta
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search