KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Line cord

Italian translation: cordone di alimentazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Sep 10, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Line cord
it is a VCR data sheet.
I'm not sure at all Thanks
Giogi
Italian translation:cordone di alimentazione
Explanation:
In questo testo sulle riparazioni dei VCR, lo chiamano così.
2.1) Sicurezza
La rimozione dei coperchi di un videoregistratore (ignorando le varie etichette di ammonimento del tipo "warning, no user serviceable parts inside") comporta alcuni rischi sia per voi che per il vostro apparecchio. Naturalmente tale azione annulla la garanzia, almeno in principio. Pertanto, se l'apparecchio è ancora in garanzia, sarebbe più saggio recarsi presso il più vicino centro assistenza autorizzato.

Poichè quasi tutto ciò che viene descritto in seguito può e dovrebbe essere fatto con la spina di rete disinserita, le operazioni non comportano alcun rischio elettrico a condizione di stare alla larga dall'alimentatore, collocato di solito nel punto dove il cordone di alimentazione fuoriesce dall'apparecchio. Infatti i condensatori di elevata capacità presenti nell'alimentatore possono conservare la propria carica per tempi che vanno fino ad alcuni minuti.

Ci sono inoltre vari sostegni metallici affilati pronti a ferirvi non appena metterete le mani nelle viscere del vostro videoregistratore. Siate consapevoli di tale pericolo mentre frugate all'interno.

Per evitare danni al videoregistratore, non mettete le mani su cose che non comprendete appieno e state alla larga dal tamburo delle testine video, cioè il cilindro metallico di circa 5 centimetri di diametro, montato inclinato (ciò perfettamente normale, non tentate di "raddizzarlo" !!!). Questo cilindro infatti ospita le testine video, che sono molto fragili essendo costituite da minuscoli chip di ferrite, un materiale ceramico.


--------------------------------------------------------------------------------
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:23
Grading comment
Grazie Laura,anch'io avevo questa traduzione e tu mel'hai confermata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCavo di alimentazioneITA_AS
nacavo di alimentazione
Ilde Grimaldi
nacordone di alimentazione
Laura Gentili
nacordone di reteAdriano Bonetto


  

Answers


23 mins
cordone di rete


Explanation:
"cordone di rete"

A.Colella "Dizionario delle scienze e delle tecnologie elettroniche"

è un cordone elettrico con la spina di alimentazione di rete

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
cordone di alimentazione


Explanation:
In questo testo sulle riparazioni dei VCR, lo chiamano così.
2.1) Sicurezza
La rimozione dei coperchi di un videoregistratore (ignorando le varie etichette di ammonimento del tipo "warning, no user serviceable parts inside") comporta alcuni rischi sia per voi che per il vostro apparecchio. Naturalmente tale azione annulla la garanzia, almeno in principio. Pertanto, se l'apparecchio è ancora in garanzia, sarebbe più saggio recarsi presso il più vicino centro assistenza autorizzato.

Poichè quasi tutto ciò che viene descritto in seguito può e dovrebbe essere fatto con la spina di rete disinserita, le operazioni non comportano alcun rischio elettrico a condizione di stare alla larga dall'alimentatore, collocato di solito nel punto dove il cordone di alimentazione fuoriesce dall'apparecchio. Infatti i condensatori di elevata capacità presenti nell'alimentatore possono conservare la propria carica per tempi che vanno fino ad alcuni minuti.

Ci sono inoltre vari sostegni metallici affilati pronti a ferirvi non appena metterete le mani nelle viscere del vostro videoregistratore. Siate consapevoli di tale pericolo mentre frugate all'interno.

Per evitare danni al videoregistratore, non mettete le mani su cose che non comprendete appieno e state alla larga dal tamburo delle testine video, cioè il cilindro metallico di circa 5 centimetri di diametro, montato inclinato (ciò perfettamente normale, non tentate di "raddizzarlo" !!!). Questo cilindro infatti ospita le testine video, che sono molto fragili essendo costituite da minuscoli chip di ferrite, un materiale ceramico.


--------------------------------------------------------------------------------


Laura Gentili
Italy
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie Laura,anch'io avevo questa traduzione e tu mel'hai confermata!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
cavo di alimentazione


Explanation:
cito dal dizionario MC GRAW HILL
line cord
[ELETTR] cavo di alimentazione
A two-wire cord terminating in a two-prong plug at one end and connected permanently to a radio receiver or other appliance at the other end; used to make connections to a source of power. Also known as power cord.


Ilde Grimaldi
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Cavo di alimentazione


Explanation:
Secondo me è la traduzione più corretta.

Non ho mai visto il termine "cordone" applicato agli apparecchi elettrici.

Ciao
Alberto

ITA_AS
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search