KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

consumer-grade

Italian translation: di grande consumo/ per il grande consumo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer-grade
Italian translation:di grande consumo/ per il grande consumo
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Dec 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: consumer-grade
Il termine è inserito in questo contesto:
"This originally free tool allowed ordinary users of consumer-grade computer systems to encrypt..."

Grazie per l'aiuto
Buon Natale a tutti.
Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 15:40
di grande consumo/ per il grande consumo
Explanation:
Vedi questo articolo del Corriere della sera.
Auguri anche a te

paola

DOS ADDIO - XP è una svolta importante perché con esso viene definitivamente abbandonata anche nei computer di uso personale e casalingo l'eredità del primigenio Dos, il sistema operativo con cui Microsoft debuttò nel mondo del grande consumo nel 1981. Win XP è invece il frutto di una completa riprogettazione
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 09:40
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto.
Auguroni
Chiara

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4di grande consumo/ per il grande consumo
CLS Lexi-tech


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di grande consumo/ per il grande consumo


Explanation:
Vedi questo articolo del Corriere della sera.
Auguri anche a te

paola

DOS ADDIO - XP è una svolta importante perché con esso viene definitivamente abbandonata anche nei computer di uso personale e casalingo l'eredità del primigenio Dos, il sistema operativo con cui Microsoft debuttò nel mondo del grande consumo nel 1981. Win XP è invece il frutto di una completa riprogettazione


    Reference: http://www.corriere.it/speciali/windowsxp/xp.shtml
CLS Lexi-tech
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto.
Auguroni
Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search