KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

leads of the communication cable

Italian translation: Collegare le estremità del cavetto di comunicazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Sep 11, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: leads of the communication cable
Connect the leads of the communication cable (4) to the connection
box (5), which is located near the valves, according to the wire
connection diagram previously prepared.
Laura Gentili
Italy
Local time: 19:01
Italian translation:Collegare le estremità del cavetto di comunicazione
Explanation:
---
Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 19:01
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconduttori (o capi)
riccardo fesce
naCollegare le estremità del cavetto di comunicazione
Dr Claudio De Marchi
nasee belowgiogi
nacollegare i capi del cavo di comunicazione
Chiara De Santis


  

Answers


1 hr
collegare i capi del cavo di comunicazione


Explanation:
personalmente credo sia così!

Chiara De Santis
Italy
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Ciao, Laura,
Io tradurrei così:
Conduttori isolati del cavo di comunicazione.
Buon lavoro!


    Marolli
giogi
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Collegare le estremità del cavetto di comunicazione


Explanation:
---

Dr Claudio De Marchi
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
conduttori (o capi)


Explanation:
il problema è che i leads non sono a mio parere le estremità ma i diversi fili (conduttori) contenuti nel cavo

comunque va benissimo come ti è stato suggerito

riccardo fesce
Italy
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search