KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

equity trading

Italian translation: Contrattazione dei titoli azionari / Contrattazione delle azioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Sep 11, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: equity trading
Sempre a proposito dei siti che offrono servizi di brokeraggio. Sono operazioni commerciali per piccoli investitori.
Qualcuno sa dirmi se c'è un glossario o dizionario on-line di terminologia relativa alla tecnologia per la costruzione di siti web?
Grazie
Valeria
Italian translation:Contrattazione dei titoli azionari / Contrattazione delle azioni
Explanation:
Concordo con la proposta del collega cbolton.

Il Codeluppi è un discreto dizionari per i termini borsistici, un po' meno per i termini economici non specificatamente borsistici (al quale è da preferire senz'altra il Picchi-Zanichelli)

Buon lavoro
Alberto Sala
asala@europe.com
Selected response from:

ITA_AS
Local time: 16:52
Grading comment
Do i punti a te perché non ho potuto darteli nell'altra risposta che mi hai dato su "electronic settlement". Mi scuso con "cbolton", che mi ha dato la stessa valida risposta. Sarà per un'altra volta!
Grazie!!!
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTi ringrazio Valeria e chiedo scusa a cboltonITA_AS
naContrattazione dei titoli azionari / Contrattazione delle azioniITA_AS
nacontrattazione di titoli azionari
Catherine Bolton


  

Answers


1 hr
contrattazione di titoli azionari


Explanation:
Come dizionario non ho trovato nulla, ma il termine "equity trading" elettronico esiste. Comunque si tratta del commercio elettronico di titoli azionari su Internet,


    Reference: http://www.equitytrading.com
    Dizionario di economia, banca e borsa - Codeluppi
Catherine Bolton
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Contrattazione dei titoli azionari / Contrattazione delle azioni


Explanation:
Concordo con la proposta del collega cbolton.

Il Codeluppi è un discreto dizionari per i termini borsistici, un po' meno per i termini economici non specificatamente borsistici (al quale è da preferire senz'altra il Picchi-Zanichelli)

Buon lavoro
Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_AS
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Do i punti a te perché non ho potuto darteli nell'altra risposta che mi hai dato su "electronic settlement". Mi scuso con "cbolton", che mi ha dato la stessa valida risposta. Sarà per un'altra volta!
Grazie!!!
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Ti ringrazio Valeria e chiedo scusa a cbolton


Explanation:
che spero possa avere un'altra occasione per essere "ricompensato".

Alla prossima
Alberto Sala

ITA_AS
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search