KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

electronic settlement

Italian translation: Pagamento elettronico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Sep 11, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: electronic settlement
Conclusione di affari per via elettronica? Transazioni in genere può andare bene?
Grazie
Valeria
Italian translation:Pagamento elettronico
Explanation:
Secondo me si tratta del semplice "pagamento elettronico" in linea (tramite bonifico o carta di credito).

A sostegno di questa tesi, vedi
a) il Webster, dover pe "settlement" viene data la spiegazione seguente (punto 6): payment or adjustment of an account,
nonché il Codeluppi
b) pagamento, saldo, liquidazione

Ciao
Alberto Sala


Selected response from:

ITA_AS
Local time: 10:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPagamento elettronicoITA_AS
naregolamento finale per via elettronica
Laura Gentili


  

Answers


46 mins
regolamento finale per via elettronica


Explanation:
Ecco la definizione di "settlement" del dizionario on-line del Credito Italiano - Le parole della finanza:
Settlement
Regolamento
Il regolamento finale delle posizioni di credito e di debito che sussistono fra due soggetti a una data precisa. Per esempio, una compravendita di titolo è regolata solo nel momento in cui il compratore ha provveduto a saldare il corrispettivo in denaro e il venditore a consegnare i titoli.



    Reference: http://www.credit.it/finanza/gloss/g_s.htm
Laura Gentili
Italy
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
VMTTRADUCE
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Pagamento elettronico


Explanation:
Secondo me si tratta del semplice "pagamento elettronico" in linea (tramite bonifico o carta di credito).

A sostegno di questa tesi, vedi
a) il Webster, dover pe "settlement" viene data la spiegazione seguente (punto 6): payment or adjustment of an account,
nonché il Codeluppi
b) pagamento, saldo, liquidazione

Ciao
Alberto Sala





    Codeluppi, Le lettere
    Webster
ITA_AS
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search