KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Auto image re-sizing ...

Italian translation: Ridimensionamento automatico dell'immagine...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Auto image re-sizing ...
Italian translation:Ridimensionamento automatico dell'immagine...
Entered by: Paola Paliotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Jan 9, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Auto image re-sizing ...
Manuale video priettore.

Auto image re-sizing to 1024 x 768 full screen with scaling compression compatibility for UXGA/SXGA+/XGA/SVGA/VGA/MAC/SXGA.
Ridimensionamento automatico dell'immagine a pieno schermo .....
Potreste aiutarmi a mettere insieme questa frase?
Grazie 1000
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 21:36
Ridimensionamento automatico dell'immagine...
Explanation:
...a schermo intero, con compatibilità di compressione graduale per UXGA....

Spero vada bene. In generale queste sono le frasi che odio di piú, se puoi rigirare il tutto in bell'italiano senza che il committente s'infuri, fallo.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 21:36
Grading comment
Grazie Nicola, va benissimo.
Ciao, Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Ridimensionamento automatico dell'immagine...
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ridimensionamento automatico dell'immagine...


Explanation:
...a schermo intero, con compatibilità di compressione graduale per UXGA....

Spero vada bene. In generale queste sono le frasi che odio di piú, se puoi rigirare il tutto in bell'italiano senza che il committente s'infuri, fallo.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Grazie Nicola, va benissimo.
Ciao, Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
6 mins

agree  Giovanna Graziani
8 mins

agree  Bilingualduo
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search