social engineering

Italian translation: ingegneria sociale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social engineering
Italian translation:ingegneria sociale
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Jan 9, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / IT, antivirus, security
English term or phrase: social engineering
They issued cautions about the continued effectiveness of social engineering techniques that enable malicious code to spread globally within hours.
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 17:29
ingegneria sociale
Explanation:
Ingegneria sociale: processo di estrazione di informazioni importanti o riservate da utenti poco esperti o ignari, tali informazioni vengono generalmente usate per per ottenere l’accesso a reti di computer. Gli attacchi di ingegneria sociale si basano su alcuni presupposti psicologici, come la tendenza delle persone a rispondere a domande dirette che non si aspettano o la tendenza ad aiutare qualcuno che sembra essere in difficoltà. Gli hacker spesso adottano tecniche di ingegneria sociale per raccogliere informazioni nelle fasi iniziali di un tentativo di hacking.
www.symantec.com/region/it/resources/glossary_2.html
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ingegneria sociale
Jacek Krankowski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ingegneria sociale


Explanation:
Ingegneria sociale: processo di estrazione di informazioni importanti o riservate da utenti poco esperti o ignari, tali informazioni vengono generalmente usate per per ottenere l’accesso a reti di computer. Gli attacchi di ingegneria sociale si basano su alcuni presupposti psicologici, come la tendenza delle persone a rispondere a domande dirette che non si aspettano o la tendenza ad aiutare qualcuno che sembra essere in difficoltà. Gli hacker spesso adottano tecniche di ingegneria sociale per raccogliere informazioni nelle fasi iniziali di un tentativo di hacking.
www.symantec.com/region/it/resources/glossary_2.html

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
8 mins

agree  Ida DeFlaviis
10 mins

agree  Grazia Balestrieri
15 mins

agree  Bruno Capitelli
1 hr

agree  Bilingualduo
1 hr

agree  Simona Oliva
1 hr

agree  Teresalba
1 hr

agree  sabina moscatelli
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search