This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

ladder lock closure

Italian translation: chiusura a scaletta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ladder lock closure
Italian translation:chiusura a scaletta
Entered by: Rita Bandinelli

13:12 Jan 10, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / calzature
English term or phrase: ladder lock closure
Sempre chiusure per calzature sportive tipo sandali di quelli con la base larga, ecc...
Posto che "ladder" è la scala a pioli, che tipo di chiusura potrebbe essere ? A pippolini di metallo che si infilano nel buco e poi si tira la fibbia sopra a chiudere? Esiste un modo più sintetico per chiamarli???
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 06:13
chiusura a scaletta
Explanation:
sono anche usate per cinturini
Selected response from:

Rita Bandinelli
Local time: 06:13
Grading comment
Alla fine, guardando le foto delle calzature in questione, ho optato per un semplicissimo "cinturino"... mi sembrava la cosa più sicura! Grazie comunque a tutti!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fibbia con tenditore di regolazione
Gilda Manara
4chiusura a scaletta
Rita Bandinelli


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fibbia con tenditore di regolazione


Explanation:
ti accludo un sito con l'immagine di queste fibbie

se vuoi semplificare, le puoi anche chiamare semplicemente fibbie regolabili

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 15:30:22 (GMT)
--------------------------------------------------

dopo aver continuato a cercare in altri siti italiani, ho trovato sempre e solo fibbie regolabili e/o fibbie a sgancio rapido; probabilmente se vuoi restare molto fedele al testo originale, potresti dire \"chiusura con fibbie ad aggancio rapido e tensione regolabile\"


    Reference: http://americanhomeandhabitat.com/hardware_catagories/ladder...
Gilda Manara
Italy
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Sassani
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiusura a scaletta


Explanation:
sono anche usate per cinturini


    Reference: http://213.82.248.98/sommario_prodotti.htm
Rita Bandinelli
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 265
Grading comment
Alla fine, guardando le foto delle calzature in questione, ho optato per un semplicissimo "cinturino"... mi sembrava la cosa più sicura! Grazie comunque a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Raffaella Cornacchini: fibbia a sgancio rapido (sono quelle degli zaini). raffa1
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search