This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

hot foil

Italian translation: Stampa a lamina metallica a caldo

13:22 Jan 12, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / graphic arts, digital printing
English term or phrase: hot foil
zzz will show the new numbering solutions for security printing, including security numbering systems and 100 per cent check controls via electronic numbering boxes and/or via camera systems, and also featuring the new hot foil numbering boxes designs and special requirements designs for sheet-fed presses. Barcode boxes for different applications will also be shown.
mirina
Italian translation:Stampa a lamina metallica a caldo
Explanation:
Dal sito:
http://www.omet.it/Archipelago/IT/Archi3_05.htm

Oltre ai gruppi stampa sono previsti elementi di laccatura/verniciatura, di laminazione, di stampa a lamina metallica a caldo (hot foil) o a freddo (cold foil) con relativo gruppo a due assi per lo svolgitore e il riavvolgitore di recupero del materiale residuo....

In altri siti viene lasciato anche in inglese: stampa hot foil.
Vedi ad es.

http://www.italiaimballaggio.it/archivi/10_01/10_01/sezioni/...

Ciao
Selected response from:

jo55
Local time: 04:58
Grading comment
grazie di cuore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Lamina a caldo
Giuliana Buscaglione
4Stampa a lamina metallica a caldo
jo55


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Lamina a caldo


Explanation:
Ciao,

dovrebbe essere "lamina a caldo":

"Hot-foil: A printing technique using very thin aluminium foil in a variety of metallic colours, such as gold, silver, red and blue. The metallic foil is released from carrier base onto a substrate by the application of heat and pressure from a metal printing plate which bears the image to be hot-foiled."


Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 19:58
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: l'ho fatto io - ciao
26 mins
agree  Gian
1 hr
agree  Gilda Manara
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stampa a lamina metallica a caldo


Explanation:
Dal sito:
http://www.omet.it/Archipelago/IT/Archi3_05.htm

Oltre ai gruppi stampa sono previsti elementi di laccatura/verniciatura, di laminazione, di stampa a lamina metallica a caldo (hot foil) o a freddo (cold foil) con relativo gruppo a due assi per lo svolgitore e il riavvolgitore di recupero del materiale residuo....

In altri siti viene lasciato anche in inglese: stampa hot foil.
Vedi ad es.

http://www.italiaimballaggio.it/archivi/10_01/10_01/sezioni/...

Ciao

jo55
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
grazie di cuore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search