KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

handling property

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Jan 13, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / tyre
English term or phrase: handling property
tyres
erica
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Proprietà di maneggevolezza/movimentazione
Bruno Capitelli
4caratteristiche di comportamento
Giuliana Buscaglione
4comportamento
CLS Lexi-tech
4manovrabilità
Floriana


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Proprietà di maneggevolezza/movimentazione


Explanation:
Un po' più di contesto potrebbe charire meglio il concetto.

Questo è quello che posso dirti sulla base di info prese dal Marolli.

Ciao

Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresalba
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportamento


Explanation:
sono d'accordo con Bruno che il contesto 'e molto limitato per disambiguare la situazione; handling puo' essere riflessivo oppure transitivo, secondo le due frasi seguenti:

I handled the situation
I handled myself

mi sembra che in questo caso handling sia usato nel secondo senso, cioe' le proprieta di comportamento dei/degli pneumatici (sulla questione dell'articolo si sono fatti lunghi dibattiti in altre liste, vedi Biblit).

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manovrabilità


Explanation:
We still would appreciate more context. My answer would fit a phrase in which the handling is that of the vehicle on which you mount these tyres!


Floriana
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caratteristiche di comportamento


Explanation:
Ciao,

in genere si parla del rilievo delle "caratteristiche di comportamento dei pneumatici" nell'ambito delle prove di sperimentazione al banco che includono anche la determinazione del comportamento dinamico sia longitudinale sia trasversale in moto rettilineo e la qualità della trazione, quindi la presa.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 17:30
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search