KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Service current capacity must be of 100A per phase.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Jan 16, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / A Manual
English term or phrase: Service current capacity must be of 100A per phase.
Hi guys!

I would like to ask for your help.

Please, kindly tell me how would you say the following phrase in Italian:

Service current capacity must be 100A per phase.

Thanks!
Doris Fukuda
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1La portata del servizio deve essere di 100A per fase
Massimo Lencioni
4L'alimentazione di rete deve fornire una corrente nominale di 100 AGiacomo Camaiora
4la corrente nominale fornità deve essere di 100 A per faseGiacomo Camaiora
4la linea deve essere in grado di fornire 100 A per fase
Gian
4la capacità di servizio della corrente deve essere 100A per fase
Gilda Manara
4La portata della corrente di...Armando Not


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la capacità di servizio della corrente deve essere 100A per fase


Explanation:
oppure la corrente deve avere una capacità di servizio di 100A (A=Ampere) per fase)


    Reference: http://www.ingegneria.unical.it/ingegneria/programmi/Impiant...
Gilda Manara
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La portata del servizio deve essere di 100A per fase


Explanation:
Intensità di corrente elettrica, nel caso specifico, poiché si parla di servizio, direi "portata".

Ciao


    Reference: http://www.sicurcontrol.it/italia/novita.htm
Massimo Lencioni
Local time: 12:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Oberto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la linea deve essere in grado di fornire 100 A per fase


Explanation:
Dato che l'apparecchiatura assorbe circa 100 A, la linea deve essere in grado di sopportarla (altrimenti brucia)

Gian
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La portata della corrente di...


Explanation:
... servizio deve essere di 100 A per ogni fase

Armando Not
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la corrente nominale fornità deve essere di 100 A per fase


Explanation:
Bye
Giacomo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 18:26:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, due a typing mistake I wrote \"fornità\" instead of \"fornita\", then we have: la corrente nominale fornita deve essere di 100 A

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 18:37:03 (GMT)
--------------------------------------------------

In my previously statement the word \"erogata\" could take the place of the term \"fornita\", then:
\"La corrente fornita nominale deve essere di 100 A per fase\"
or
\"La corrente nominale erogata deve essere di 100 A per fase\"


Bye
Giacomo


Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'alimentazione di rete deve fornire una corrente nominale di 100 A


Explanation:
Bye
Giacomo

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search