KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

extraction

Italian translation: aspirazione/ventilazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extraction
Italian translation:aspirazione/ventilazione
Entered by: laurab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Jan 16, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / technical standard for companies manufacturing and supplying food packaging materials for retailer branded products
English term or phrase: extraction
Designated, enclosed and controlled smoking areas shall be isolated from production areas to an extent that ensures smoke cannot reach the product. Sufficient extraction to the exterior of the building shall be ensured.
Giorgia P
Local time: 23:50
aspirazione/ventilazione
Explanation:
ciao giorgia, mi pare volgia dire cosi'.
Selected response from:

laurab
Mexico
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aspirazione/ventilazione
laurab


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aspirazione/ventilazione


Explanation:
ciao giorgia, mi pare volgia dire cosi'.

laurab
Mexico
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresalba: concordo con ventilazione, forse aggiungerei 'forzata' per migliorare il concetto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search