https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/1359-down-fill-horn.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

down-fill horn

Italian translation: altoparlante "down-fill"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down-fill horn
Italian translation:altoparlante "down-fill"
Entered by: Andréa Basili

09:38 Mar 23, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: down-fill horn
The text explains the way the sound system of St. Peter's Square works. It should be something to direct the sound in a certain way. I'm sorry I can't provide a more precise context, but it's a list of words with model numbers etc., no complete sentences.

Thank you very much!
Geocentro Studio Professionale
altoparlante "down-fill"
Explanation:
I haven't come across an Italian translation of "down fill" yet, but I was able to find the patent for "down-fill loudspeaker technolgy" found in concert loudspeaker systems. At http://www.eaw.com/pages/AboutEAW/News/Stories/2000/01Janua.... you can read about the technology and its inventor: "...one of the word's foremost loudspeaker horn designers...specifically, the down-fill technology invented by Gunness is included in EAW model KF911, KF913 and KF755 loudspeakers. It allows these loudspeakers to be integrated within standard array structures while providing seamless, dedicated and highly controlled down-fill coverage to near-field regions...." Since this is very new technology, there may not be a name in Italian yet. (The site announcing the parent is dated Jan., 2000). I'll try to find more information. Best regards,
Andréa
Selected response from:

Andréa Basili
Italy
Local time: 23:49
Grading comment
Thank you so much for taking the time to research on the web! I really appreciate it.

Kindest regards

Francesca

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaltoparlante "down-fill"
Andréa Basili
naaltoparlante a tromba "down-fill"
Andréa Basili
nasee below
Tanuki (X)


  

Answers


1 hr
altoparlante "down-fill"


Explanation:
I haven't come across an Italian translation of "down fill" yet, but I was able to find the patent for "down-fill loudspeaker technolgy" found in concert loudspeaker systems. At http://www.eaw.com/pages/AboutEAW/News/Stories/2000/01Janua.... you can read about the technology and its inventor: "...one of the word's foremost loudspeaker horn designers...specifically, the down-fill technology invented by Gunness is included in EAW model KF911, KF913 and KF755 loudspeakers. It allows these loudspeakers to be integrated within standard array structures while providing seamless, dedicated and highly controlled down-fill coverage to near-field regions...." Since this is very new technology, there may not be a name in Italian yet. (The site announcing the parent is dated Jan., 2000). I'll try to find more information. Best regards,
Andréa

Andréa Basili
Italy
Local time: 23:49
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you so much for taking the time to research on the web! I really appreciate it.

Kindest regards

Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
altoparlante a tromba "down-fill"


Explanation:
In Marolli's Dizionario Tecnico, horn loudspeaker = altoparlante a tromba. I hope this helps.
Andréa

Andréa Basili
Italy
Local time: 23:49
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
Andrea is right.
you can find further useful information
in US patents number:
6016353
6009182
at the url reported below
Ciao,
F


    Reference: http://www.uspto.gov/patft/index.html
Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations