KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

edge crush

Italian translation: frantumazione dei bordi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge crush
Italian translation:frantumazione dei bordi
Entered by: Marisapad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Jan 24, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / printing - machine tools
English term or phrase: edge crush
rottura del filo??
contesto:taglia in modo netto tutte le qualità di cartone, riducendo notevolmente l’edge crush e la produzione di polvere e sfridi di cartone
Marina Capalbo
Local time: 05:50
frantumazione dei bordi
Explanation:
.. o del filo

(inteso come il bordo tagliato)
Selected response from:

Marisapad
Local time: 05:50
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cedimento del bordo
Gian
4schiacciamento dei profili
Federica Jean
4schiacciamento dei bordi
Consuelo Marchioni
4frantumazione dei bordi
Marisapad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frantumazione dei bordi


Explanation:
.. o del filo

(inteso come il bordo tagliato)

Marisapad
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 261
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schiacciamento dei bordi


Explanation:
"crushing" (in questo contesto - carta) significa "franatura" o "schiacciamento".

Consuelo Marchioni
Italy
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schiacciamento dei profili


Explanation:
Ho trovato un produttore di imballaggi di cartone che assicura di "rifilare i profili senza schiacciamento", nel sito (pdf) indicato di seguito.

ciao

Federica


    Reference: http://www.chimarimballaggi.it/pdf/cartone.pdf
Federica Jean
Local time: 05:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cedimento del bordo


Explanation:
cedimento forse non è la parola adatta, ma certamente evita un difetto del bordo tagliato

Gian
Italy
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search