KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

one-piece-mail

Italian translation: pezzo singolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Jan 24, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: one-piece-mail
Affrancatrice per buste
Nicola
Italian translation:pezzo singolo
Explanation:
In inglese, vedi questo sito con fotografia:
http://www.vol.net.mt/com/mos/bulkmail.html

dalla fotografia sembrerebbe di capire che si tratta di un solo pezzo da imbustare.

one-piece flow (nel linguaggio manufatturiero) 'e produzione a pezzo singolo e per questo mi 'e venuta in mente la soluzione.

ma da prendere con le pinze

paola l m


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 12:51:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questa pagina di glossario (postalizzatore, mailer, marketing per posta ecc.)
http://www.flash.it/dizionari/pubblicita/p.html
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pezzo singolo
CLS Lexi-tech


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pezzo singolo


Explanation:
In inglese, vedi questo sito con fotografia:
http://www.vol.net.mt/com/mos/bulkmail.html

dalla fotografia sembrerebbe di capire che si tratta di un solo pezzo da imbustare.

one-piece flow (nel linguaggio manufatturiero) 'e produzione a pezzo singolo e per questo mi 'e venuta in mente la soluzione.

ma da prendere con le pinze

paola l m


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 12:51:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questa pagina di glossario (postalizzatore, mailer, marketing per posta ecc.)
http://www.flash.it/dizionari/pubblicita/p.html

CLS Lexi-tech
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlotta Boyd: sono quei tipi di posta senza busta, tipo cartolina, con uno o piu' pannelli,
4 hrs
  -> Ciao Carlotta, sono andata a lume di naso, trovando poco in rete. Buon lavoro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search