hopper

Italian translation: tramoggia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:10 Jan 24, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hopper
Dovrebbe essere parte dell' accavallatrice.
Nicola
Italian translation:tramoggia
Explanation:
Il McGraw-Hill traduce con *tramoggia* e anche in Internet ci sono molte conferme.

Ciao
Selected response from:

jo55
Local time: 08:08
Grading comment
grazie. Grazie anche a Pinto per l'ottima ricerca, ma purtroppo per correttezza, chi arriva primo......
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tramoggia
jo55
5tramoggia
pinto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tramoggia


Explanation:
Il McGraw-Hill traduce con *tramoggia* e anche in Internet ci sono molte conferme.

Ciao


    McGraw-Hill, Zanichelli
jo55
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
grazie. Grazie anche a Pinto per l'ottima ricerca, ma purtroppo per correttezza, chi arriva primo......

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Pariani
6 hrs

agree  Roberta Anderson: inmacchine per legatoria, hopper feeder = almentatore a serbatoio o a tramoggia
13 hrs

agree  Federica Jean
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tramoggia


Explanation:
Il "Garzanti Hazon" traduce HOPPER con "tramoggia".
L'OXFORD LEARNER'S DICTIONARY riporta alla voce HOPPER queste due definizioni: a)V-shaped structure for holding (esp) grain or coal, with an opening at its base through which the contents can pass into a mill, furnace, etc below; b) any similar device for feeding materials into a machine.
Definizioni che concordano perfettamente con quella che si trova sul "Nuovo Zingarelli alla voce "tramoggia".

pinto
Italy
Local time: 08:08
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search