This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

hopper

Italian translation: tramoggia

17:10 Jan 24, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hopper
Dovrebbe essere parte dell' accavallatrice.
Nicola
Italian translation:tramoggia
Explanation:
Il McGraw-Hill traduce con *tramoggia* e anche in Internet ci sono molte conferme.

Ciao
Selected response from:

jo55
Local time: 01:03
Grading comment
grazie. Grazie anche a Pinto per l'ottima ricerca, ma purtroppo per correttezza, chi arriva primo......
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tramoggia
jo55
5tramoggia
pinto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tramoggia


Explanation:
Il McGraw-Hill traduce con *tramoggia* e anche in Internet ci sono molte conferme.

Ciao


    McGraw-Hill, Zanichelli
jo55
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
grazie. Grazie anche a Pinto per l'ottima ricerca, ma purtroppo per correttezza, chi arriva primo......

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Pariani
6 hrs
agree  Roberta Anderson: inmacchine per legatoria, hopper feeder = almentatore a serbatoio o a tramoggia
13 hrs
agree  Federica Jean
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tramoggia


Explanation:
Il "Garzanti Hazon" traduce HOPPER con "tramoggia".
L'OXFORD LEARNER'S DICTIONARY riporta alla voce HOPPER queste due definizioni: a)V-shaped structure for holding (esp) grain or coal, with an opening at its base through which the contents can pass into a mill, furnace, etc below; b) any similar device for feeding materials into a machine.
Definizioni che concordano perfettamente con quella che si trova sul "Nuovo Zingarelli alla voce "tramoggia".

pinto
Italy
Local time: 01:03
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search