torque

Italian translation: coppia di 118 Nm a 26.000 giri al minuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:17 Sep 18, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: torque
a torque of 118 Nm at 26000/rev.min
Giogi
Italian translation:coppia di 118 Nm a 26.000 giri al minuto
Explanation:
Vedi, ad esempio:
Caratteristiche Generali

• Il motore a 6 cilindri contrapposti a 12 valvole raffreddato ad acqua è il propulsore più elastico e flessibile presente oggi sul mercato. Molto potente e con un’enorme coppia (15,3 kg-m a 4.000 giri) è pronto a scattare dolcemente a tutti i regimi.
E che rombo affascinante!

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
Grazie Laura, avevo anch'io questa traduzione, ma le macchine per me sono sempre un mondo sconosciuto e avevo bisogno di conferma.
Ma chi mi ha dato la patente?!?
Grazie ancora, sei sempre preziosa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacoppia di 118 Nm a 26.000 giri al minuto
Laura Gentili


  

Answers


12 mins
coppia di 118 Nm a 26.000 giri al minuto


Explanation:
Vedi, ad esempio:
Caratteristiche Generali

• Il motore a 6 cilindri contrapposti a 12 valvole raffreddato ad acqua è il propulsore più elastico e flessibile presente oggi sul mercato. Molto potente e con un’enorme coppia (15,3 kg-m a 4.000 giri) è pronto a scattare dolcemente a tutti i regimi.
E che rombo affascinante!



Laura Gentili
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5032
Grading comment
Grazie Laura, avevo anch'io questa traduzione, ma le macchine per me sono sempre un mondo sconosciuto e avevo bisogno di conferma.
Ma chi mi ha dato la patente?!?
Grazie ancora, sei sempre preziosa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search