KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

lower triangular transverse links

Italian translation: bielle trasversali triangolari inferiori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:53 Sep 18, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lower triangular transverse links
It is for a car
giogi
Italian translation:bielle trasversali triangolari inferiori
Explanation:
Per link, il Marolli dà biscottino. Il biscottino è una biella, ovvero una parte intermedia tra le due altre di una macchina che serve a trasformare il movimento rotatorio in rettilineo alternativo e viceversa (definizione dello Zingarelli).
Un'altra possibilità potrebbe essere "bracci":
"Sospensioni:
anteriore indipendenti, con bracci triangolari trasversali, molle elicoidali, ammortizzatori telescopici idraulici coassiali e barra trasversale stabilizzatrice; posteriori a ponte rigido, con biellette longitudinali di spinta e reazione, molle elicoidali, ammortizzatori telescopici idraulici coassiali e ancoraggio trasversale con funi metalliche (nel 1961 con sospensioni posteriori indipendenti adottanti parallelogrammi deformabili con molle elicoidali e ammortizzatori idraulici)"

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:02
Grading comment
Ciao, anch'io ho trovato il biscottino, ma non sono mai sicura in questo campo! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabielle trasversali triangolari inferiori
Laura Gentili


  

Answers


25 mins
bielle trasversali triangolari inferiori


Explanation:
Per link, il Marolli dà biscottino. Il biscottino è una biella, ovvero una parte intermedia tra le due altre di una macchina che serve a trasformare il movimento rotatorio in rettilineo alternativo e viceversa (definizione dello Zingarelli).
Un'altra possibilità potrebbe essere "bracci":
"Sospensioni:
anteriore indipendenti, con bracci triangolari trasversali, molle elicoidali, ammortizzatori telescopici idraulici coassiali e barra trasversale stabilizzatrice; posteriori a ponte rigido, con biellette longitudinali di spinta e reazione, molle elicoidali, ammortizzatori telescopici idraulici coassiali e ancoraggio trasversale con funi metalliche (nel 1961 con sospensioni posteriori indipendenti adottanti parallelogrammi deformabili con molle elicoidali e ammortizzatori idraulici)"



Laura Gentili
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4987
Grading comment
Ciao, anch'io ho trovato il biscottino, ma non sono mai sicura in questo campo! Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search