KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Timer operation tips

Italian translation: Suggerimenti per l'uso dei timer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Timer operation tips
Italian translation:Suggerimenti per l'uso dei timer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 Jan 29, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Manual
English term or phrase: Timer operation tips
Hi guys!

I need your help!

This phrase is already translated.
English:

Timer operation tips

Italian:

Suggerimenti per l'uso dei timer

Is "dei" OK?

Notice that this watch has 2 timers.

This is for a watch mini manual.

Have a nice day!
Doris Fukuda
dei timer (ok)
Explanation:
si in italiano va di moda usare la parola inglese al singolare pur essendo al plurale e cambiare gli articoli al plurale. per es. "le file". good luck, PC
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 02:14
Grading comment
Thank you Pasquale!

Thanks Paola!

Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2dei timer (ok)
Pasquale Capo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dei timer (ok)


Explanation:
si in italiano va di moda usare la parola inglese al singolare pur essendo al plurale e cambiare gli articoli al plurale. per es. "le file". good luck, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Grading comment
Thank you Pasquale!

Thanks Paola!

Have a nice day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: foreign words used in Italian are invariable in the plural and are treated in respect to propositions like Italian words
36 mins

agree  Silvia Bianchi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search