KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

skirt

Italian translation: piastra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Sep 19, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: skirt
Specifiche di un programmatore d'irrigazione.

Controller body AES
Skirt ABS
LCD Lens Acryl
Seals EPDM
Standard CE
Battery 9V Alkaline
Laura Gentili
Italy
Local time: 09:52
Italian translation:piastra
Explanation:
What about "piastra in ABS". I found the term used in reference to machinery, such as "piastra di guardia". Otherwise, I also found "falda" referred to a fender. Based on your list, I would imagine the term refers to some kind of guarding. Hope this helps.
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 09:52
Grading comment
Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFalda, orlo, bordo, mantello...giogi
napiastra
Catherine Bolton


  

Answers


1 hr
piastra


Explanation:
What about "piastra in ABS". I found the term used in reference to machinery, such as "piastra di guardia". Otherwise, I also found "falda" referred to a fender. Based on your list, I would imagine the term refers to some kind of guarding. Hope this helps.


    Dizionario tecnico Ital/Inglese Ragazzini-Russi
Catherine Bolton
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Falda, orlo, bordo, mantello...


Explanation:
Falda, orlo, bordo, mantello...
Comunque, come ogni "camicia" è sempre un elemento di protezione.

Ciao!


    Marolli
    eurodic.ip.lu
giogi
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search