KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

thumb-tightening fastener

Italian translation: dispositivi di fissaggio avvitabili a mano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumb-tightening fastener
Italian translation:dispositivi di fissaggio avvitabili a mano
Entered by: Chiara Santoriello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Jan 30, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Hardware -
English term or phrase: thumb-tightening fastener
Si parla di un fastener (dispositivo di bloccaggio) di un tower case in alluminio ma non capisco cosa significhi thumb-tightening.

The ....case comes with thumb-tightening fasteners for everything that screws into aluminium and you should not take the thumb-ability as a hint but as a rule to live by.

Grazie dell'aiuto
Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 08:23
Sistema di fissaggio a scatto/incastro
Explanation:
Non conosco l'esatta traduzione del termine, ma questo è quello che posso evincere dalla descrizione che ho trovato su un sito Web.

To accomplish the task of making a bolt that stays tight without tools NoFlex Inc. designed a thumb-tightening bolt with clamp action. You simply screw the bolt until finger tight, back off half a turn, and then click the clamp to the down position.
Selected response from:

Luca Ruella
United States
Grading comment
Grazie mille per l'impegno nel trovare una risposta che ho poi risolto da sola e ti dico nel caso ti potesse servire. Si tratta di dispositivi di fissaggio thumb-tightening cioè che si possono avvitare a mano perché l'alluminio è un materiale molto morbido ed eventuali cacciaviti o altri attrezzi potrebbero danneggiarlo.

Grazie comunque per l'aiuto
Chiara
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Sistema di fissaggio a scatto/incastro
Luca Ruella


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sistema di fissaggio a scatto/incastro


Explanation:
Non conosco l'esatta traduzione del termine, ma questo è quello che posso evincere dalla descrizione che ho trovato su un sito Web.

To accomplish the task of making a bolt that stays tight without tools NoFlex Inc. designed a thumb-tightening bolt with clamp action. You simply screw the bolt until finger tight, back off half a turn, and then click the clamp to the down position.


    Reference: http://www.wakelounge.com/articles-news/lokzreview.html
Luca Ruella
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 287
Grading comment
Grazie mille per l'impegno nel trovare una risposta che ho poi risolto da sola e ti dico nel caso ti potesse servire. Si tratta di dispositivi di fissaggio thumb-tightening cioè che si possono avvitare a mano perché l'alluminio è un materiale molto morbido ed eventuali cacciaviti o altri attrezzi potrebbero danneggiarlo.

Grazie comunque per l'aiuto
Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search