KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

insert seal ring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Feb 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: insert seal ring
Sempre turbogeneratori, la scheda che riguarda la prova di isolamento in fase di montaggio, un po' pochino vero...?
Antonella Andreella
Italy
Local time: 10:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5anello di tenuta
Laura Gentili
5Introdurre l'anello di tenuta
Dora Rossetti
4insarire anello d'isolamentoxxxSiu
2 +1Inserire la guarnizione di tenuta
Bruno Capitelli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
anello di tenuta


Explanation:
Non sono sicura di aver capito la domanda. Seal ring: anello di tenuta.

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4987
Grading comment
,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: diranno di inserire gli anelli di tenuta, perché essi si montano (inseriscono) su un giunto del foro del collettore e gli anelli sulle scanalature esterne
11 mins

agree  laura_c: concordo pienamente!
1 hr

agree  Carlo Capussotti
4 hrs

agree  Joseph Brazauskas
2065 days

agree  Alberto Orengo: Sto lavorando anch'io su una idroturbina e anello di tenuta casca a pennello anche nel mio caso
2401 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ,

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insarire anello d'isolamento


Explanation:
penso sia corretto

xxxSiu
Local time: 09:22
PRO pts in pair: 19
Grading comment
,
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ,

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Introdurre l'anello di tenuta


Explanation:
Secondo il dizionario in linea della comunita' europea e il diz. tecnico Renzo Denti

Dora Rossetti
Italy
Local time: 10:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 44
Grading comment
.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: .

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Inserire la guarnizione di tenuta


Explanation:
Nei manuali di pompe idrauliche che mi è capitato di tradurre ho utilizzato questa definizione

Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Grading comment
.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mpc: Mi sembra ottimo!!!
103 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: .




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search