tier pitch

Italian translation: passo della catena di convogliamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:32 Apr 3, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tier pitch
It is a specification on a spiral conveyor.
Sabrina Eskelson
Italian translation:passo della catena di convogliamento
Explanation:
From the context, I can understand that there is a chain conveyor. This chain has a certain ptich. So in Italian we say it that way.
Hope it's help!
Josiane
Selected response from:

Josiane Barone
Local time: 05:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napasso della catena di convogliamento
Josiane Barone
nainclinazione del livello; inclinazione del ripiano
Adriano Donato
napasso
xxxTanuki
napasso della duglia
Simonetta Incerpi


  

Answers


1 hr
passo della duglia


Explanation:
Essendo a spirale, possiede delle duglie e il passo è la distanza fra una duglia e l'altra.

Simonetta Incerpi
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
passo


Explanation:

Nel caso si tratti di distanza tra le spallette o divisori del convogliatore.

(Senza una figura non è tanto facile...)

xxxTanuki
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
inclinazione del livello; inclinazione del ripiano


Explanation:
Il contesto che hai fornito è purtroppo un po' scarso per farsi un'idea più precisa. Comunque tieni presente che "tier" è spesso utilizzato nel senso di livello (fisico), ripiano, strato ed è probabile che qui "pitch" dia un'idea di pendenza (da "spiral conveyor")

Adriano Donato
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
passo della catena di convogliamento


Explanation:
From the context, I can understand that there is a chain conveyor. This chain has a certain ptich. So in Italian we say it that way.
Hope it's help!
Josiane


Josiane Barone
Local time: 05:35
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search