KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

vedi testo

Italian translation: messaggio d'errore dettagliato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:verbose error message
Italian translation:messaggio d'errore dettagliato
Entered by: Riccardo Schiaffino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Feb 23, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Software/wheels aligner
English term or phrase: vedi testo
In un software per la gestione di uno strumento per il controllo dei pneumatici da utilizzarsi nelle normali officine appare una pagina intitolata "Error reporting mechanism preferences". In questa pagina, nelle proprietà del messaggio, è possibile scegliere tra:

Verbose error messages e

Log errors to file

Per quanto riguarda il primo "Messaggi di errore prolissi" è la traduzione che sono riuscito a fare. MA CHE CAVOLO VUOL DIRE????

Per il secondo "Registra errori su file" COSA VUOL DIRE?

Richiedo il vostro aiuto, non capisco di cosa si tratti.


Ciao
Bruno
Bruno Capitelli
Local time: 02:46
messaggi di errore dettagliati//registra errori su file
Explanation:
1) usa dettagliati, non "prolissi"
(in soldoni, significa che invece che un messaggio d'errore che dice magari "errore 1251", verrà visualizzato un messaggio d'errore più dettagliato "errore 1251: file inesistente sul disco" - per fare due esempi di fantasia)
2) registra gli errori su file significa che tutti i messaggi d'errore generati dal programma verranno anche salvati in un file, che potrà poi essere utilizzato dai tecnici in fase di diagnosi dei problemi.
Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 18:46
Grading comment
Riccardo,
grazie mille ho utilizzato le due frasi esattamente nel modo che tu mi hai suggerito.

Bruno
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12messaggi di errore dettagliati//registra errori su file
Riccardo Schiaffino


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
messaggi di errore dettagliati//registra errori su file


Explanation:
1) usa dettagliati, non "prolissi"
(in soldoni, significa che invece che un messaggio d'errore che dice magari "errore 1251", verrà visualizzato un messaggio d'errore più dettagliato "errore 1251: file inesistente sul disco" - per fare due esempi di fantasia)
2) registra gli errori su file significa che tutti i messaggi d'errore generati dal programma verranno anche salvati in un file, che potrà poi essere utilizzato dai tecnici in fase di diagnosi dei problemi.

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 520
Grading comment
Riccardo,
grazie mille ho utilizzato le due frasi esattamente nel modo che tu mi hai suggerito.

Bruno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  biancaf202
4 hrs

agree  Fabio Paracchini
7 hrs

agree  Giuseppina Vecchia
7 hrs

agree  Cristina Fisher
8 hrs

agree  Guido Dalla Fontana
8 hrs

agree  Giacomo Camaiora
8 hrs

agree  Antonella Andreella
8 hrs

agree  Gian
10 hrs

agree  villani
10 hrs

agree  Luca Ruella
13 hrs

agree  byteman
19 hrs

agree  Consuelo Marchioni
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search