KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

low pressure air wand

Italian translation: getto d'aria a bassa pressione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Feb 26, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / telehandler
English term or phrase: low pressure air wand
Check the air intake grille and radiator etc. for blockage or debris. Clean if necessary, using a brush or low pressure air wand.

Air wand è semplicemente un getto d'aria compressa?

grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 15:07
Italian translation:getto d'aria a bassa pressione
Explanation:
direi che sia giusto - v. per es. il sito qui sotto
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
grazie mille. Ho messo come previsto "getto d'aria compressa" perché il testo lo consentiva, ma cercavo qualche riscontro per wand inteso come "tubo", "manichetta". Infatti nei significati non c'è, ma deve essere (credo) per forza tale.

ciao!
Ilde
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2getto d'aria a bassa pressione
Gilda Manara


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
getto d'aria a bassa pressione


Explanation:
direi che sia giusto - v. per es. il sito qui sotto


    Reference: http://www.cleanducts.com/deluxe.htm
Gilda Manara
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Grading comment
grazie mille. Ho messo come previsto "getto d'aria compressa" perché il testo lo consentiva, ma cercavo qualche riscontro per wand inteso come "tubo", "manichetta". Infatti nei significati non c'è, ma deve essere (credo) per forza tale.

ciao!
Ilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
55 mins

agree  byteman
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search