KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Premier business and farm technology event

Italian translation: principale manifestazione europea dedicata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Sep 27, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Premier business and farm technology event
Welcome to Europe's premier business and farm technology event.

Many thanks
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 05:50
Italian translation:principale manifestazione europea dedicata
Explanation:
principale (o più importante) manifestazione europea dedicata alle tecnologie agricole.
°business event° è un termine passe-partout che descrive eventi molto diversi fra loro: dalla Fiera del Libro di Francoforte alla marcia dei gay, alla Mostra Internazionale dell'Oreficeria ecc.
Ho usato quindi un termine generico come °manifestazione°.
Ho trovato numerosi riscontri del termine °tecnologie agricole° (a volte °tecnologia agricola°).
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:50
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprincipale manifestazione europea rivolta al commercio e alla tecnologia agricola
Paola Guzzetta
naManifestazione primaria dedicata al commercio e alle tecnologie agricole
koala
naprincipale manifestazione europea dedicata
Laura Gentili


  

Answers


5 hrs
principale manifestazione europea dedicata


Explanation:
principale (o più importante) manifestazione europea dedicata alle tecnologie agricole.
°business event° è un termine passe-partout che descrive eventi molto diversi fra loro: dalla Fiera del Libro di Francoforte alla marcia dei gay, alla Mostra Internazionale dell'Oreficeria ecc.
Ho usato quindi un termine generico come °manifestazione°.
Ho trovato numerosi riscontri del termine °tecnologie agricole° (a volte °tecnologia agricola°).

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4987
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Manifestazione primaria dedicata al commercio e alle tecnologie agricole


Explanation:
Direi che "business" non è collegato ad "event" ma si tratta piuttosto di un "event" on farm business and farm technologies.
Quindi "Benvenuti alla più importante manifestazione europea sul commercio e le tecnologie agricole"


    self
koala
Japan
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
principale manifestazione europea rivolta al commercio e alla tecnologia agricola


Explanation:
Si puo` tradurre 'premier' anche con 'la piu` importante'.


    self
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search