Business advice, Arable Farming

Italian translation: azienda agricola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:41 Sep 28, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Business advice, Arable Farming
There are many specialist areas includin Business Advise , Arable Farming...

Urgent, thank you
Sonia
Italian translation:azienda agricola
Explanation:
As a small boy I worked in one during the summer and that's what it was called. Good luck Pat C.
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naazienda agricola
Pasquale Capo
naconsulenza commerciale, colture
CLS Lexi-tech
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


20 mins
vedi sotto


Explanation:
per business advice direi consulenza aziendale; per arable farming, per una mia traduzione avevo trovato: agricoltura (fonte LOGOS), campicoltura, coltivazione in pieno campo (queste due fonte EURODICAUTOM)

Ilde Grimaldi
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
consulenza commerciale, colture


Explanation:
Arable farming is defined as "cultivation of crops as opposed to the keeping of animals" (any crop). See reference below.
In this sense, then, you can translate colture or a coltura vs. allevamento.
Saluti
Paola L M



    Reference: http://http:/ukdb.web.aol.com/hutchinson/encyclopedia/96/M00...
CLS Lexi-tech
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
azienda agricola


Explanation:
As a small boy I worked in one during the summer and that's what it was called. Good luck Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search