KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

camma desmodromica

Italian translation: desmodromic cam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camma desmodromica
Italian translation:desmodromic cam
Entered by: xxxTanuki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:10 Apr 5, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: camma desmodromica
Si parla di fresatrici: la frase completa dice:

Il disco di alimentazione è controllato da una camma desmodromica.
Sabrina Eskelson
perhaps...(see below)
Explanation:
I guess Saxo's answer is right. Well, it looks right.
Yet, perhaps, it could be that the most precise translation is "opening or closing cam within a desmodromic valve system".
See also the site below.
Selected response from:

xxxTanuki
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperhaps...(see below)xxxTanuki
nadesmodromic camxxxTanuki
nadesmodromic cam
Carla Trapani
nadesmodromic cam
Carla Trapani


  

Answers


29 mins
desmodromic cam


Explanation:
So che si dice così perché mi è capitata in una traduzione..

Carla Trapani
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
desmodromic cam


Explanation:
So che si dice così perché mi è capitata in una traduzione..
Buon lavoro.


Carla Trapani
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
desmodromic cam


Explanation:
check it out, e.g., in patent WO9841781


    Reference: http://ep.espacenet.com/
xxxTanuki
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
perhaps...(see below)


Explanation:
I guess Saxo's answer is right. Well, it looks right.
Yet, perhaps, it could be that the most precise translation is "opening or closing cam within a desmodromic valve system".
See also the site below.


    Reference: http://www.heritagemotorsports.com/ducati1.html
xxxTanuki
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search