camma desmodromica

Italian translation: desmodromic cam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camma desmodromica
Italian translation:desmodromic cam
Entered by: xxxTanuki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:10 Apr 5, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: camma desmodromica
Si parla di fresatrici: la frase completa dice:

Il disco di alimentazione è controllato da una camma desmodromica.
Sabrina Eskelson
perhaps...(see below)
Explanation:
I guess Saxo's answer is right. Well, it looks right.
Yet, perhaps, it could be that the most precise translation is "opening or closing cam within a desmodromic valve system".
See also the site below.
Selected response from:

xxxTanuki
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naperhaps...(see below)
xxxTanuki
nadesmodromic cam
xxxTanuki
nadesmodromic cam
Carla Trapani
nadesmodromic cam
Carla Trapani


  

Answers


29 mins
desmodromic cam


Explanation:
So che si dice così perché mi è capitata in una traduzione..

Carla Trapani
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
desmodromic cam


Explanation:
So che si dice così perché mi è capitata in una traduzione..
Buon lavoro.


Carla Trapani
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
desmodromic cam


Explanation:
check it out, e.g., in patent WO9841781


    Reference: http://ep.espacenet.com/
xxxTanuki
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
perhaps...(see below)


Explanation:
I guess Saxo's answer is right. Well, it looks right.
Yet, perhaps, it could be that the most precise translation is "opening or closing cam within a desmodromic valve system".
See also the site below.


    Reference: http://www.heritagemotorsports.com/ducati1.html
xxxTanuki
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search