This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

wallwash, wall washing; accent lighting

Italian translation: wall washer, di tipo wall-washer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall washer (in funzione aggettivale)
Italian translation:wall washer, di tipo wall-washer
Entered by: Ilde Grimaldi

11:44 Mar 11, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / lighting
English term or phrase: wallwash, wall washing; accent lighting
in rete (anche sul sito inglese Philips) ho trovato frasi come
"Compact Fluorescent lamps can be used for both general illumination and wall washing vertical displays"

function: recessed combination downlight/wallwasher

Dramatic, well-focused accent lighting helps achieve that goal as it communicates the value and importance of selected merchandise to the customer.

La mia frase è questa:
Based on high-power LEDs, this linear floodlight creates a controlled, soft wallwash accent with five clearly defined colour bands, opening up the possibilities for exciting new lighting effects.
Ilde Grimaldi
Local time: 16:41
sono tipi di proiettori luminosi
Explanation:
Probabilmente occorrerà lasciarli inalterati:
wallwash serve per illuminare grandi pareti con un fascio quasi orizzontale che parte dall'alto;
accent illumina singoli oggetti dall'alto verso il basso.
Selected response from:

byteman
Local time: 16:41
Grading comment
per wallwash e wall washing non avevo trovato occorrenze in siti italiani specializzati, ma per wallwasher molte*. Userò l'inglese (la forma in "er"), visto che non ho trovato alternative. Grazie! Ilde

*Distribuzione wall washer. Il recuperatore wall washer consente, grazie
alla sua distribuzione, di illuminare in modo uniforme superfici verticali. Apparecchi con distribuzione Wall Washer. Comporta la perdita delle caratteristiche "wall washer". Sistemi wall washer cioè apparecchi in grado di illuminare omogeneamente le pareti.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedi sotto
Gian
4sono tipi di proiettori luminosi
byteman


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
dopo qualche ricerca ho trovato:

illuminazione d'accento

WALLWASHER is a low profile, high efficiency luminaire designed for up- and down-lighting of building facades.

Spero sia d'aiuto!

Gian
Italy
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono tipi di proiettori luminosi


Explanation:
Probabilmente occorrerà lasciarli inalterati:
wallwash serve per illuminare grandi pareti con un fascio quasi orizzontale che parte dall'alto;
accent illumina singoli oggetti dall'alto verso il basso.



    Reference: http://www.rambuschlighting.com/html/Catalog/CatAcc.html
    Reference: http://www.rambuschlighting.com/html/Catalog/CatWall.html
byteman
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1323
Grading comment
per wallwash e wall washing non avevo trovato occorrenze in siti italiani specializzati, ma per wallwasher molte*. Userò l'inglese (la forma in "er"), visto che non ho trovato alternative. Grazie! Ilde

*Distribuzione wall washer. Il recuperatore wall washer consente, grazie
alla sua distribuzione, di illuminare in modo uniforme superfici verticali. Apparecchi con distribuzione Wall Washer. Comporta la perdita delle caratteristiche "wall washer". Sistemi wall washer cioè apparecchi in grado di illuminare omogeneamente le pareti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search