KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Laparoscopic Irrigation Tubing Set with Pre-Attached Trumpet Valve

Italian translation: set di tubi per irrigazione laparoscopica con valvola strombata/svasata integrata/già assemblata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Oct 3, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Laparoscopic Irrigation Tubing Set with Pre-Attached Trumpet Valve
Laparoscopic Irrigation Tubing Set with Pre-Attached Trumpet Valve.

Thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 20:20
Italian translation:set di tubi per irrigazione laparoscopica con valvola strombata/svasata integrata/già assemblata
Explanation:
A dire il vero questa "trumpet valve" non l'ho mai incontrata, ma mi immagino una valvola svasata ad un'estremità. In questi casi, se posso chiedo al cliente di procurarmi dei disegni. Se questo "trumpet" si riferisce solo alla forma della valvola, non esiterei ad inventarmi "strombata" o "svasata". Si deve capire poi se si tratta di una valvola monolitica (monopezzo) integrale al set di tubi (non staccabile) o se è semplicemente già fissata ad esso, ma staccabile.

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naset di tubi per irrigazione laparoscopica con valvola strombata/svasata integrata/già assemblata
Floriana


  

Answers


2 hrs
set di tubi per irrigazione laparoscopica con valvola strombata/svasata integrata/già assemblata


Explanation:
A dire il vero questa "trumpet valve" non l'ho mai incontrata, ma mi immagino una valvola svasata ad un'estremità. In questi casi, se posso chiedo al cliente di procurarmi dei disegni. Se questo "trumpet" si riferisce solo alla forma della valvola, non esiterei ad inventarmi "strombata" o "svasata". Si deve capire poi se si tratta di una valvola monolitica (monopezzo) integrale al set di tubi (non staccabile) o se è semplicemente già fissata ad esso, ma staccabile.

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search