KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

petrol feed

Italian translation: valvola di alimentazione/condotto della benzina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:petrol feed
Italian translation:valvola di alimentazione/condotto della benzina
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Oct 4, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: petrol feed
it is the description of an old car
Marilena Vaccarini
valvola di alimentazione/condotto della benzina
Explanation:
valvola di alimentazione, even, if in the carburetor; depends where this feed is in the engine; if it is more in the sense of \\\"gas line\\\", \\\"condotto della benzina\\\" or something to that effect.
Regards
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navalvola di alimentazione/condotto della benzina
CLS Lexi-tech
narifornimento di carburantergtrans


  

Answers


8 hrs
rifornimento di carburante


Explanation:
traduzione letterale


    Ragazzini Dizionario inglese italiano Zanichelli
rgtrans
Italy
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
valvola di alimentazione/condotto della benzina


Explanation:
valvola di alimentazione, even, if in the carburetor; depends where this feed is in the engine; if it is more in the sense of \\\"gas line\\\", \\\"condotto della benzina\\\" or something to that effect.
Regards
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search