KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

featherlight servo

Italian translation: servomeccanismo ultraleggero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Oct 6, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: featherlight servo
strumento di un elicottero
mariangela
Italian translation:servomeccanismo ultraleggero
Explanation:
Mariangela,
you're into some pretty heavy-duty work! Again, this is an educated guess based on the terms in my technical dictionary. I would imagine the "servo" is related to the steering aspect". "Featherlight" could mean "featherweight", but it may also mean that a light touch is all it needs to work.
Again, hope this helps.
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 21:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2servomeccanismo ultraleggero
Catherine Bolton


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +2
servomeccanismo ultraleggero


Explanation:
Mariangela,
you're into some pretty heavy-duty work! Again, this is an educated guess based on the terms in my technical dictionary. I would imagine the "servo" is related to the steering aspect". "Featherlight" could mean "featherweight", but it may also mean that a light touch is all it needs to work.
Again, hope this helps.


    cb
Catherine Bolton
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro: http://www.google.it/search?q=cache:GaWjCCrqVhMC:shop.store....
555 days

agree  Gilda Manara
555 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search