This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

convenient

Italian translation: pratico/maneggevole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenient
Italian translation:pratico/maneggevole
Entered by: Marco Oberto

20:21 Mar 23, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: convenient
Un altro dubbio amletico...

Come tradurreste "convenient" nel contesto"Precise and convenient calibration system..."?
E' sempre il solito macchinario per uso terapeutico. Ciò che non capisco è se quel "convenient" vuol essere solo un altro modo x intendere la facilità d'uso... mumble mumble...
artemisia (X)
Local time: 09:27
pratico/maneggevole
Explanation:
In riferimento all'utilizzo di macchinari e attrezzature, è un aggettivo che si sente spesso.
Spesso compaiono in coppia "pratico e maneggevole" ma in questo caso credo che sia più indicato un solo termine.
Selected response from:

Marco Oberto
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
Lets go for "maneggevole"!
Thank y'all!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3semplice, agevole, facile, comodo
Francesco D'Alessandro
4pratico/maneggevole
Marco Oberto
4vedi sotto
Gian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
semplice, agevole, facile, comodo


Explanation:
dispositivo di taratura preciso e di semplice esecuzione

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): Particolarmente 'comodo'.
46 mins
agree  Francesco Barbuto: COMODO
1 hr
agree  gmel117608: Giuseppe Melecci:userei pratico
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pratico/maneggevole


Explanation:
In riferimento all'utilizzo di macchinari e attrezzature, è un aggettivo che si sente spesso.
Spesso compaiono in coppia "pratico e maneggevole" ma in questo caso credo che sia più indicato un solo termine.

Marco Oberto
Italy
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 457
Grading comment
Lets go for "maneggevole"!
Thank y'all!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
facile da usarsi

covenient = easy to use, causing little trouble or work, handy

Gian
Italy
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search