KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Remote mount

Italian translation: posizionamento remoto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Apr 11, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Remote mount
purtroppo è il titoletto di un paragrafo che poi non spiega
assolutamente niente :((

Si parla comunquie di montaggio di pompe e presse, in questo caso è una pompa "3-way, 3-position remote mount"
Potete aiutarmi?
Saxo
Italian translation:posizionamento remoto
Explanation:
Per quanto posso intuire, credo ci si riferisca al fatto che la pompa non viene montata nel punto su cui lavora (e al quale resta connessa attraverso tubazioni), con gli ovvi vantaggi del caso
Selected response from:

riccardo fesce
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
Grazie :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naposizionamento remoto
riccardo fesce
napompa a tre vie, tre posizioni con sostegno distante
Josiane Barone
namontaggio a distanza
Patricia Ferreira Larrieux
naPompa a 3 vie con montaggio a distanzaannalisa ball


  

Answers


3 hrs
Pompa a 3 vie con montaggio a distanza


Explanation:
This is how I would translate it.
I'm not positive though.
I hope this helps.

annalisa ball
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
montaggio a distanza


Explanation:
Sono d'accordo con la risposta precedente. Mount = montaggio, come nelle espressioni "flush mount" = montaggio a pannello. In questo caso "remote" = a distanza, e perciò la traduzione è "montaggio a distanza"

Spero essere stata di aiuto. Patricia


Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
pompa a tre vie, tre posizioni con sostegno distante


Explanation:
Al posto di sostegno potresti anche utilizzare incastellatura, castello. Non credo possa trattarsi di montaggio a distanza in questo caso.
Spero di essere stata d'aiuto.
Ciao
Josiane

Josiane Barone
Local time: 10:08
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
posizionamento remoto


Explanation:
Per quanto posso intuire, credo ci si riferisca al fatto che la pompa non viene montata nel punto su cui lavora (e al quale resta connessa attraverso tubazioni), con gli ovvi vantaggi del caso

riccardo fesce
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search