KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Manifolded valve

Italian translation: valvola di distribuzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Apr 11, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Manifolded valve
Anche qui niente contesto, purtroppo :((
Qualcuno conosce questo tipo di valvola?
Saxo
Italian translation:valvola di distribuzione
Explanation:
Concordo con Henry. Letteralmente "manifold" è un sinonimo i collettore ma di fatto credo svolga la funzione di distribuire fluidi o gas.
Selected response from:

Cosetta
Italy
Local time: 07:45
Grading comment
Grazie, dovrebbe andare bene, comunque era davvero manifolded valve
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navalvola di distribuzione
Cosetta
nashould be "manifold valve"
Henry Dotterer


  

Answers


1 hr
should be "manifold valve"


Explanation:
I think the term must be "manifold valve." It is likely that this is part of an engine, possibly automotive.

The manifold is the tube-like channel through which air passes on its way into the cylinders.

I don't speak Italian well enough to suggest a translation.

Henry Dotterer
United States
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
valvola di distribuzione


Explanation:
Concordo con Henry. Letteralmente "manifold" è un sinonimo i collettore ma di fatto credo svolga la funzione di distribuire fluidi o gas.

Cosetta
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Grazie, dovrebbe andare bene, comunque era davvero manifolded valve
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search