KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

spot light

Italian translation: spot/faretto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:25 Oct 10, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spot light
Prices include:
shell scheme:
- 1 spot light per 4m2 of stand including electricity

si chiama "riflettore lenticolare"?
Urgent mamy thanks
Sonia
Italian translation:spot/faretto
Explanation:
No, non si tratta di un proiettore, visto che stiamo parlando di uno stand di fiera.
In italiano si usa molto spesso il termine inglese spot, perché si tratta di speciali faretti alogeni, maho sentito anche faretto.
Ciao, Manuela
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 17:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspot/faretto
Maria Emanuela Congia
nafaretto; proiettore
CLS Lexi-tech


  

Answers


18 mins
faretto; proiettore


Explanation:
molto piu' banalmente, qualsiasi lampada che proietta la luce verso un oggetto particolare (spot). Mio padre che era esperto nel campo li chiamava anche "proiettori" ma forse l'uso e' cambiato.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
spot/faretto


Explanation:
No, non si tratta di un proiettore, visto che stiamo parlando di uno stand di fiera.
In italiano si usa molto spesso il termine inglese spot, perché si tratta di speciali faretti alogeni, maho sentito anche faretto.
Ciao, Manuela

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search