KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

ISDN Dialer, LAN Dialer, PCPhone Dialer, V35 Dialer

Italian translation: dispositivo automatico di selezione...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ISDN Dialer, LAN Dialer, PCPhone Dialer, V35 Dialer
Italian translation:dispositivo automatico di selezione...
Entered by: giogi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Oct 13, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ISDN Dialer, LAN Dialer, PCPhone Dialer, V35 Dialer
Stringhe di un software per teleconferenze.
Laura Gentili
Italy
Local time: 06:04
disopsitivo...
Explanation:
...voglio dire dispositivo automatico di selezione...
Ciao
Selected response from:

giogi
Local time: 05:04
Grading comment
Grazie a tutti e due!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconnessione ISDN, connessione LAN ecc.
Giovanna Graziani
nadisopsitivo...giogi
naselezionatore automaticogiogi


  

Answers


1 hr
selezionatore automatico


Explanation:
Visto che si tratta di un software e dato il tuo contesto che indica una scelta di differenti dialer (per rete integrata, per reti locali....), penso che questa sia la soluzione più logica.
Buon lavoro.


    self
giogi
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
disopsitivo...


Explanation:
...voglio dire dispositivo automatico di selezione...
Ciao


    xxx
giogi
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Grading comment
Grazie a tutti e due!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
connessione ISDN, connessione LAN ecc.


Explanation:
So che non è la traduzione letterale, ma si tratta del dispositivo che attiva un tipo di connessione diversa (ISDN, LAN ecc.)

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search