KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

servitudes air

Italian translation: "servizio ausiliario" 'di supporto"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Apr 19, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: servitudes air
Specfica tecnica. Non so cosa si riferisca, perchè è molto stringato il testo!!
Sabrina Eskelson
Italian translation:"servizio ausiliario" 'di supporto"
Explanation:
Credo che sia come la parola "utility", "facility", servizio ausiliario aria/vapore/cioe' servizi di supporto in complesso produttivo. Ma senza contesto e' impossibile essere molto precisi
Saluti
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 11:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCondotto d'aria di asservimento
Carla Trapani
naasservimento pneumaticoGiovanna Massari
na"servizio ausiliario" 'di supporto"
CLS Lexi-tech


  

Answers


13 mins
"servizio ausiliario" 'di supporto"


Explanation:
Credo che sia come la parola "utility", "facility", servizio ausiliario aria/vapore/cioe' servizi di supporto in complesso produttivo. Ma senza contesto e' impossibile essere molto precisi
Saluti

CLS Lexi-tech
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
asservimento pneumatico


Explanation:
E se fosse sinonimo di slave plant in inglese? E' solo un'idea...

Giovanna Massari
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Condotto d'aria di asservimento


Explanation:
Concordo sulla possibilità che servitudes significhi asservimento, ma penso che air si riferisca a un condotto, un canale o qualcosa del genere.

Buon lavoro..
Saxo

Carla Trapani
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search