KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

thumbnail

Italian translation: Anteprima

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thumbnail
Italian translation:Anteprima
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:06 Oct 26, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thumbnail
Floating palettes with bookmarks, thumbnails, annotations, signatures, articles, and destinations offer enhanced display, navigation, and editing functionality
Laura Bordignon
Local time: 19:30
anteprime, immagini in miniatura, schizzi
Explanation:
Queste sono le tre possibilità.
Ho controllato il file di Windows 2000 del glossario MS e usano il termine "anteprima".
Personalmente, per il test in questione, avevo usato "immagini in miniatura" (il test l'ho superato, ma niente lavoro...)
Buona fortuna,
Laura
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:30
Grading comment
Grazie come sempre.
Ciao
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naminiatura
Mark Bernardini
naanteprime, immagini in miniatura, schizzi
Laura Gentili


  

Answers


12 mins
anteprime, immagini in miniatura, schizzi


Explanation:
Queste sono le tre possibilità.
Ho controllato il file di Windows 2000 del glossario MS e usano il termine "anteprima".
Personalmente, per il test in questione, avevo usato "immagini in miniatura" (il test l'ho superato, ma niente lavoro...)
Buona fortuna,
Laura

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie come sempre.
Ciao
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mariachiara Dell'Aglio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
miniatura


Explanation:
si può anche lasciare thumbnail ormai, purtroppo, si usa. Assolutamente non "anteprima", poiché generalmente si tratta di miniature (appunto) di immagini originali: cliccando sulla miniatura, si apre l'originale.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search