KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Watersaving lock - Leed in and waiting berth

Italian translation: bacino di passaggio e di ormeggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Watersaving lock - Leed in and waiting berth
Italian translation:bacino di passaggio e di ormeggio
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Apr 20, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Watersaving lock - Leed in and waiting berth
Here I am bothering you again with civil engineering. Again we are talking about water locks. Here is the context in which both terms appear:

Watersaving Lock Rothensee at Mittelland Waterway, Germany
Length: 230 m, width: 12,5 m, lifting hight: 17 m
Volume of concrete: 160.000 m³
Leed in and waiting berth: 2.300 m


Thank you sooooo much!

Francesca
Geocentro
"Bacino di passaggio e d'ormeggio"
Explanation:
Ha a che fare con le "chiusa" non ho trovato "watersaving"; controllerei con una ricerca su Altavista.


Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:56
Grading comment
Thank you so much! Your answer came very quickly, and I needed it urgently! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDiga di passaggio e d'ormeggio, Valvola di passaggio dell`accua di reserva.ana solis
na"Bacino di passaggio e d'ormeggio"
CLS Lexi-tech


  

Answers


3 hrs
"Bacino di passaggio e d'ormeggio"


Explanation:
Ha a che fare con le "chiusa" non ho trovato "watersaving"; controllerei con una ricerca su Altavista.




CLS Lexi-tech
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Thank you so much! Your answer came very quickly, and I needed it urgently! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Diga di passaggio e d'ormeggio, Valvola di passaggio dell`accua di reserva.


Explanation:
Leed in and waiting berth: Diga di passaggio e d'ormeggio
Watersaving lock :Valvola di passaggio dell`accua di reserva.


ana solis
Local time: 03:56
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search