This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

hosted

Italian translation: gestiti

08:51 May 17, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hosted
"One of XX most sucessful services is wireless email, which allows users to create and access email accounts that are hosted by the ISP".

"accedere ad account e-mail hosted dall'ISP" non mi piace: 3 parole inglesi e una sigla tutte di fila!

Vi viene in mente qualche traduzione elegante per "hosted" - che non sia "ospitati" e che sia congruente dal punto di vista tecnico?

Grazie,

Mauro
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 17:05
Italian translation:gestiti
Explanation:
coordinati?
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:05
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gestiti
Francesco D'Alessandro
4 +3Consente agli utenti
Antonella Andreella (X)
4 +2Serviti da.....
Massimo Gaido
4accedere ad account di posta elettronica residenti sul server di posta [segue]
Joe_uk
1presso, gestito da, fornito da
Tanuki (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gestiti


Explanation:
coordinati?

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: perfecto!
20 mins
agree  Annalisa anniesap
40 mins
agree  gmel117608
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
presso, gestito da, fornito da


Explanation:
tipo... :-)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 08:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------

plurale, of course.

Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Consente agli utenti


Explanation:
di creare ed accedere alla propria casella di posta elettronica che si trova in ISP o nell'ISP.
Tutto in italiano???
Ciao

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 17:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X): io avevo pensato anche a risiede, solo che non so se si trovi (solo) lì fisicamente
4 mins
  -> risiede mi piace!
agree  Federica Jean: sì, direi che se ne può tradurre più di una!
6 mins
  -> è un atteggiamento tattico per non restare disoccupati tra qualche anno... e tutto sarà lasciato in inglese
agree  Guy D'Aloia: totalmente daccordo, nessun bisogno di lasciarlo in Inglese.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Serviti da.....


Explanation:
Un'altra idea.
Tra un po' ci dimenticheremo l'italiano.

Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X): Potremmo sempre lasciarlo in inglese... quello che ci dimentichiamo in italiano :)
3 mins
  -> Questa mi sembra una gran idea Antonella. Così non staremmo qua a scervellarci, no?
agree  Tanuki (X): Geniale! ;-) Io potrei lasciare alcuni simpatici ideogrammi (che fanno tanto trendy, come mi disse una sensale di traduzioni una volta) e andarmene al mare, qui vicino. :-)))
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accedere ad account di posta elettronica residenti sul server di posta [segue]


Explanation:
accedere ad account di posta elettronica residenti sul server di posta del provider di connessione Internet

Joe_uk
United Kingdom
Local time: 16:05
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search