This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

marquee

Italian translation: scorrevole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marquee
Italian translation:scorrevole
Entered by: byteman

10:50 May 21, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: marquee
The new Layout dialog box’s new features are:
- A Marquee tool for multiple selections of elements.
Veronica Ovadia (X)
Local time: 18:05
scorrevole
Explanation:
Tipiche di internet sono le scritte scorrevoli dette anche "marquee".
Selected response from:

byteman
Local time: 17:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4scorrevole
byteman
4 +1cornice intermittente
Mauro Cristuib-Grizzi
4 +1strumento Selezione
Joe_uk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cornice intermittente


Explanation:
dal glossario Microsoft

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 17:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Preston
24 mins
neutral  Adriana Esposito: veramente nel mio diz. microsoft (2002) marquee=scorrevole...
29 mins
  -> forse il mio non è così aggiornato, ma per la selezione di più elementi mi appare più logico un tool "a cornice intermittente" che non un tool "scorrevole"...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scorrevole


Explanation:
Tipiche di internet sono le scritte scorrevoli dette anche "marquee".

byteman
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1323
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito
18 mins
  -> grazie, ciao Salvo
agree  Joe_uk
31 mins
  -> grazie, ciao Salvo
agree  Tanuki (X)
41 mins
  -> grazie, ciao Salvo
agree  Gian
1 hr
  -> grazie, ciao Salvo
agree  Antonella Andreella (X)
1 hr
  -> grazie, ciao Salvo
disagree  mpc: Non c'entra nulla
2 days 1 hr
  -> Grazie per la segnalazione. In tipico stile ingegneresco !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strumento Selezione


Explanation:
On second thought...
E' vero marquee viene usato per fare riferimento a testi scorrevoli pero' qui i conti non tornano.
Allora: Photoshop, e Freworkks hanno uno strumento Marquee. Serve per selezionare delle parti dell'immagine.
Photoshop ha vari tipi di selezione 'Marquee': circolare, quadra ecc.
Se non ci sono conflitti terminologici con altre funzioni consiglio:
- Strumento selezione [specie se ci sono delle sotto-opzioni di selezione]
oppure
- Strumento selezione multipla
Purtroppo non ho versioni italiane dei software citati.

Joe_uk
United Kingdom
Local time: 16:05
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mpc
2 days 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search